Översättning: Karolus www.Undertexter.se
Jag är inte kristen, jag är inte ateist.
Jag är inte judisk, jag är inte muslim.
Min religion, vad jag tror på,
kallas Amerikas Förenta Staters Konstitution
- Vänta lite. - Hörde du det?
Vänta så öppnar jag upp lite.
OK, fortsätt.
Om jag inte är tillräckligt religiös för Er, rösta då inte på mig.
Om jag inte har tillräckligt med erfarenhet för Er,
rösta då inte på mig.
Nej, rösta inte på mig. Gör inte det.
Vad ni än gör, rösta inte på mig. Vad sägs om det?
- OK. - OK.
Allt är ordnat.
Kan vi höja upp högtalarna lite, jag vill gärna att guvernören ska kunna höra sig själv?
- Uppfattat. - OK.
Kan vi ordna något som höjer upp podiet såsom vi diskuterade i de preliminära förhandingarna?
Ja, jag vet. Vi fick specifikationerna igår kväll.
- Det kommer att ordna något att skjuta under podiet. - OK, tack.
Eftersom det är några centimeter för lågt är det svårt för honom att läsa sina anteckningar.
Tack, mina herrar. Vi ses om ett par timmar.
Jag visste inte att guvenören har svårt att läsa sina anteckningar. Varför har han inte glasögon?
Nej, det har han inte. Det är bara det att Pullman är 1,73 lång. Han kommer att se ut som en dvärg.
Vi befinner oss en vecka från Ohios primärval.
De två demokraterna som kommer att mötas är senator Pullman från Arkansas,
mot guvernör Morris från Pennsylvania.
Guvernör Morris har tagit en betydande ledning med 2047 delegater
Vinnare i New Hampshire, Kalifornien, New York och Michigan.
Men senator Pullman är fortfarande kvar i loppet med 1302 delegater.
Han har vunnit i Florida, Tennessee, Virginia och Missouri.
En seger i Ohio skulle vända vågskålen till senatorn från Arkansas fördel.
En vecka från tisdag kan de viktiga 161 delegaterna från Ohio
vara den avgörande faktorn.
Återigen är det sant att så som Ohio röstar, så röstar hela landet..
- Kallar du dig kristen? - Vad spelar det för roll?
Låt mig citera: "Jag har ingen aning om vad som händer när vi dör".
Kanske ingenting. Kanske det är som när vi föddes"
- Skrev ni det, herr guvernör? - Låt mig förklara.
Snälla.
Jag uppfostrades som katolik, men är ingen praktiserande katolik.
och jag har ingen aning om vad som händer när vi dör.
Om senatorn vet, då... kanske han borde bli president.
- Är det vad du menar med att förklara dig? - Låt mig få utveckla det hela ytterligare.
Jag är inte kristen eller ateist, jag är inte judisk eller muslim.
Min religion finns nedskriven på en bit papper och kallas Konstitutionen.
Vilket innebär att jag kommer att försvara till mitt sista andetag
Er rätt att dyrka den Gud Ni tror på.
Så länge det inte skadar någon annan. Jag tycker att vi ska bedömas som land efter
hur vi tar hand om de människor som inte kan ta hand om sig själva.
Det är min religion. Om ni inte tycker att jag är tillräckligt religiös, ska ni inte rösta på mig.
Om ni inte tycker att jag är tillräckligt erfaren eller tillräckligt lång, så ska ni inte rösta på mig.
för jag kan inte ändra på det för att bli vald.
Jag vill bara tydligt säga, om ni tror på Bibelns läror?
Är detta demokraternas primärval eller det allmänna valet?
Guvernörn, den som vinner primärvalet kommer att vara presidentkandiat.
Och om du tror att dessa frågor inte kommer att vara centrala i det allmänna valet
då lever du i ett fantasiland.
Jag pekar på det uppenbara, vi ställer upp som presidentkandidater.
Inte elevrådsordförande.
- Gick det bra? - Ja.
Förbannade nationella säkerheten.
Strålande!
Jag försöker dra mig till minnes om demokraterna någonsin har nominerat en ateist.
Vi vet åtminstone att man har nominerat fårskallar tidigare.
Det måste vara du som gjorde förberedelserna, Stephen. Paul är inte så smart.
Du har alltid sagt att det intelligenta handlar om mig men jag... jag har haft stake.
Det ser ut som om du har lite intelligens också.
Var försiktig, jag kanske stjäl honom från dig.
Vilken skitstövel!
Så..Paul, berätta något jag inte vet. Berätta vad som kommer att hända den 15:e?
- Vad tror du Stevie? - Jag tror att segern är vår, vad tror du?
- Ben? - Vi vinner.
Vad tror du Ida?
- Jag frågar dig. - Om du säger vad du tycker, så säger jag vad jag tycker.
Jag tror att det kommer att bli väldigt jämnt men ni kommer att vinna.
- Se, hon försöker irritera mig. -Så, vad kommer att ske?
Vi... med nio delegaters marginal.
- Så du är säker på att ni kommer att vinna? - Säker? Nej, men tillitsfull.
- Du sa att ni kommer att vinna med 9 delegater. - Och det tror jag vi gör, men jag kan inte lova.
Ärkeängeln Garbriel skulle kunna blåsa sitt horn på valdagen och få apokalypsens ryttare
att fixa resultatet till Pullmans fördel, och det skulle inte förvåna mig.
Jag har varit med i sex president- kampanjer och det har aldrig kännts så bra som nu.
Men jag kommer inte att sitta här och säga "Javisst, vi kommer att vinna i Ohio". Inte en chans.
De senaste 30 åren har 73 demokrater kandiderat till presidentposten. Hur många har vunnit? Tre.
Det innebär att 70 har kandiderat med tron att de hade en chans, och alla förlorade.
Så du menar att..det finns en god chans att ni inte vinner?
Misstolka mig inte, Ida. Vad jag säger är att jag inte kan lova att vi vinner.
Men han fick medalj av Bush den äldre för det första Gulf-kriget.
Han protesterade mot det andra kriget, och lämnade staten med en balanserad budget och den fjärde högsta utbildningsnivån.
Republikanerna har ingen som kommer ens i närheten av den här killen.
Så för detta tillfälle, detta primärval, är för presidentvalet
och detta..Ida, är unionens tillstånd.
Med detta sagt...
tänker jag lägga en kabel.
- Stephen? - Ida?
- Vad är det på gång på flygplatsen? - Ja.
- Gå på ett plan. - Det är vad man gör vi flygplatser, ja.
Vart är planet på väg?
Ok. Jag kan gissa på tre saker.
- Han är inte på väg tillbaka till huvudkvarteret. - Korrekt.
- Han är inte på väg till Texas. - Eftersom det inte spelar någon roll för valet.
- Om jag säger North Carolina? - Gissar du det?
- Han är på väg till North Carolina. - Det kan jag varken bekräfta eller dementera.
- Jag visste det, berätta varför. - Det kan jag inte göra.
- Jag hatar dig. - Du älskar mig.
Jag älskar Paul, du...hatar
- Du älskar honom eftersom han ger dig scoop. - Sexuella gentjänster.
Är ni förlovade?
Om det skulle innebära ett bra scoop, så skulle min fästman förstå.
Du köper verkligen det här skitsnacket om att "ta tillbaka det här landet".
Jag är inte naiv, OK, jag har arbetat i fler kampanjer
än de flesta har gjort när de är 40.
Jag kan säga dig, det är nu det gäller.
- Du har verkligen köpt hela kitet. - De har jag verkligen..
Jag bryr mig inte om om han leder i väljarundersökningarna, eller om han har de rätta verktygen.
Sanningen är att han är den enda
som faktiskt kommer att göra skillnad i folks liv.
Även för folk som hatar honom och om Mike morris är president
har mer att göra om oss än om honom Jag struntar i om han inte vinner.
- Han måste vinna. - Eller vad? Kommer världen falla samman?
Det spelar ingen roll. Inte det minsta.
För vardagslivet för de djävlarna som går upp,
arbetar, äter, sover, går tillbaka till arbetet.
Om din grabb vinner, får du arbeta i Vita Huset.
Om han förlorar är du tillbaka i en konsultfirma på K Street. Så är det.
Du visste, innan du blev så upprymd av den här killen,
att Mike Morris är en politiker.
Han är en trevlig kille. De är alla trevliga. Han kommer att svika dig.
Förr eller senare.
- Det här är konfidentiellt. - Vad?
Franklin Thompson. Inofficiellt träffar han guvernören, Stephen och mig.
- Jag lovar att inte säga något. - I morgon träffar vi Thompson hemma hos honom.
Kommer han att stödja er?
När jag har pratat med honom.
Det är mycket stort, 356 delegater som följer honom
Det ger oss en stor fördel.
Han sa offentligt att han inte kommer att stödja någon.
- Det är vad alla säger, tills man är på tu man hand. - Så det blir så?
- Ja. Jag ska bara knyta igen säcken. - När ska du tillkänna ge det?
Det är allt du får veta nu.
Lystring! Det här är era nya mobiltelefoner.
Shelley har förprogrammerat telefonnumren. Tack, Shelley. Inga personliga samtal. Kevin?
Om ni blir av med dem så kommer demokratiska partiet att knacka på er dörr.
- Nya mobiltelefoner. Alla fick precis nya. - Jag hämtar den senare.
Jag tror vi kan göra det.
Vi har fiender, vi måste förstå varför de är våra fiender.
Låt oss se om vi kan göra något åt det, förutom att använda våld.
Vi vet från vår historia att svaret på extremism inte kan vara extremism...
För helvete. Var fick vi tag på det här?
En amatörinspelning från Pennsylvania före offentliggörandet.
Tack Gode Gud att han inte var utomlands. Gör dig av med det.
- Men om det redan har publicerats, varför bry sig... - Är du galen?
Det här är exakt det som republikanerna kommer att attackera honom för under det allmänna valet. Vi behöver inte skryta om det.
Hej, jag heter Neville Chamberlain. Jag skulle vilja vara Er överbefälhavare.
- Men det kommer ändå att komma ut. - Ja, men det kommer inte att ha betalts av oss, grabben.
Tror du att det är sant att Pullman har investerat i diamantgruvor i Liberia?
- Jag håller på att kolla, men vi fick det från en blogg så fan vet. - Jag bryr mig inte om huruvida det är sant,
Jag vill bara höra honom förneka det. Om det är sant, bra. Kolla upp.
Om inte...Låt dem förklara för Washington Post att han inte äger diamantgruvor i Liberia.
Win-Win. OK?
Vi måste gå till motattack mot den där kristna skiten vi fick ta igår kväll.
Jag behöver den nya TV-annonsen. Vi kan visa den på stabsmötet nu i eftermiddag.
Ben undrade om du kunde skriva under det här innan stabsmötet.
Tack. Jag har väntat på det här.
- Någonting intressant? -Bara lite White Papers som jag ska dela ut ikväll.
- Vad är White Paper? - Negativt skit.
Våra killar gör research, vi ger det till pressen och ser vad som tar skruv.
- Vilken typ av negativa saker? - Du kommer att läsa om det i tidningarna i morgon.
Vilka tidningar?
- I alla tidningar - Så det är något stort?
Jag önskar det var någonting större
Det är bara de här transportsiffrorna som jag måste jobba ganska hårt med för att det ska ta skruv.
- Det är sånt du är bra på, inte sant? - Jag antar det.
- Säg till honom att det är bra. - Fick du din nya telefon?
Den är riktigt spännande, inte sant?
- Är du en Bearcat? - En vad då?
- Cincinnati Bearcat - Nej, jag är inte härifrån.
Jag jobbade faktiskt med dig i Iowa.
Det stämmer. Du har ändrat på någonting.
- Mitt hår? -Ändrade du ditt hår?
Nej.
-Jag förstår. Jag låter väl som en riktig idiot nu. - Inte alls.
Du är rådgivare, jag är bara en enkel praktikant.
Så är det inte.
Du bor får bo på Millennium. De sätter oss på ett motell på andra sidan floden.
- Du har rätt, jag är en populär kille. - Nu börjar du förstå.
- Men vi har en bättre bar på motellet. - Jag hörde det.
Du borde hälsa på en kväll
- Ta ett glas med oss - Jag kanske gör det.
Jag kanske skulle ta och göra det. När skulle det passa?
- I kväll skulle gå bra. - I kväll?
- Tisdag kväll? Ja - Det är lugnt.
Det är bra att det är lugnt.
- Du har mitt telefonnummer. - Har jag?
Jag la in det på din telefon.
- Under Mary - Jag vet att du heter Mary.
Jag heter Molly.
Det är vad jag har hört sedan Super Tuesday. Plötsligt är jag en populär kille.
- Vad säger opinionsmätningarna dig? - Att Pullman popularitet dalar.
Nära 40.
Senator, vi har en ledig plats i Vita Huset.
Republikanerna är svaga. Det är splittrade..
De kan inte hitta någon kandidat som inte är en klantskalle.
De ser ut som demokrater. Ingen republikan kommer att rösta på deras kandidat.
Men om Pullman inte godkänns av demokraterna så kommer de att rösta mot honom
Och om de inte kommer att rösta på din kille, tror du att Morris att bli en oberoende kandidat?
Det tror jag verkligen.
Senatorn, jag är förvirrad.
Vi behöver era delegater.
Vi behöver er och de medel ni kan samla in.
och jag antar...
Det var min uppfattning att
ditt stöd, en vecka för Ohio, skulle innebära att vi vann.
Tack.
Stella... räck mig isbyttan.
- Är det Paul eller är det du? - Paul vet och Paul är håller med.
Var är mitt tal om värnplikten? Det är lätt för mig att arbeta vidare på det.
- Jag har det här. - Ge mig en papperskopia, jag hatar de där grejerna.
Skriv ut det. Molly, kan du ordna det?
- Så, guvernörn, om ni vill ändra - Ett ögonblick bara.
Värnplikten är en viktig del i vår inrikespolitik.
Jag struntar i väljarundersökningarna. Steven, jag vill inte spela det här spelet med dig.
Det är ditt vän-och-fiende-spel med Paul...
Vän, vän.
Jag ändrar det inte...
Aah. Låt oss se!
Det står att vi ska hjälpa dem med utbildning, vi ska skapa nationell enighet
Vi ska lära yngre människor ett yrke.
och vi minska deras skuldsättning genom studielån.
- Vad är problemet här? - Allt detta är helt rätt, guvernörn. Det är bara att om du ska göra det...så gör det.
- Gör det obligatoriskt, inte frivilligt. - Det kommer att ge bra stöd från väljarna.
Obligatoriskt.
Alla som fyller arton eller som går ut high-school
gör två års tjänst åt sitt land. Det kan vara i militären, i fredskåren,
plantera skog, jag skiter i vilket. Och för det får de sin college-utbildning betald. Punkt!
- Vi gör allt det här. - Inte hela vägen. Löp hela linan ut.
- Obligatorisk. - Gillar Paul det här?
Ni är min hjärntrust.
Skönheten i det hela är att alla som är mer än 18 år, eller är för gamla, kommer att gilla det.
- Varför inte? - Och alla andra?
De kan inte rösta.
De är för unga.
Synd.
Du kan inte förlora.
Stephen... du har ett samtal på linje 3.
Det är din pappa.
OK, du och Ben jobbar med talet.
Ge mig en papperskopia så börjar jag skriva med mina egna ord.
- Glöm inte att du har möte med Charlie Ross kl 18 - OK. Varför ska jag träffa honom?
- Det är informellt. Han flyger in. - Kommer Paul med?
Paul kommer inte att vara med, men Ben och jag tar dig dit.
- Säg inte att någon har dött - Hej, Steve.
- Vem är det jag pratar med? - Tom Duffy, ledsen för den där pappa-grejen.
Jag tänkte att du helst inte vill att mitt namn ropas ut över Morris-kampanjens kontor
Vad vill du?
- Har Du några minuter, jag skulle vilja sitta ned med dig. - Varför?
Det är viktigt.
Om det nu är så viktigt, vore det inte bättre om du ringde Paul?
Jag ringer dig.
Detta är ett tillfälle Stephen, Ge mig fem minuter.
Jag kan inte prata med dig.
Jag hör dig, men om du har fem minuter så kommer jag att vara i Hardfort's sportbar de närmaste timmarna.
Jag kan inte, Tom.
Det kommer inte att vara någon där.
Om du har möjlighet, så är det något jag skulle vilja visa dig.
Paul, ring upp mig. Det är viktigt.
- Du arbetar för fel man. - Du arbetar för fel man.
Tvärtom.
Du arbetar för fel man och du har något de andra killarna inte har.
Jaså? Charm..är inte det rätta ordet. Det är något annat.
Du utstrålar något, du drar folk till dig...
Alla reportrar älskar dig, t o m de som hatar dig. Älskar dig
För du spelar med dem som pjäserna på ett schackbräde och du får det att verka så enkelt.
Vi vet båda hur svårt det är. Ständigt på sin vakt. Man väger varje ord.
Utifrån betraktat ser det så enkelt ut.
Folk är rädda för dig för de förstår inte hur du gör det och de älskar dig för det.
Och detta är det mest värdefulla i den här branschen.
Förmågan att vinna folks respekt genom att få dem att missta fruktan för kärlek.
- Du kan gissa vad jag ska säga härnäst. - Jag tror inte jag kan det.
Jag vill att du ska komma och arbeta för oss.
- Skojar du? - Inte alls.
- Ni kommer att förlora Ohio. - Det kommer vi inte alls.
Ni har bara 6 % försprång enligt väljarbarometrarna
- 6% av demokraterna - Åtta.
Nej, sex. Spelar ingen roll.
Primärvalet är på gång i Ohio, inte sant? Oberoende och republikaner kommer att rösta
- på demokraternas kandidater. - Tror du de gillar er kille?
- Han är för fri abort och skatter? -Nej, fan, de hatar honom.
De tror de kan slå min kille, men de är oroliga för er.
Med start i morgon bitt, kommer de att känna av en blixtattack.
Lymboyle, Hennedy, alla de där högerpolitikerna startar sina röstkampanjer.
Det har redan börjat. Varenda djävla konservativ i Ohio
kommer att ställa sig i kö för att banka skiten ur vår kille.
Ohio är slut. Opinionsundersökningarna spelar ingen roll I morgon kommer alla att veta.
Det är därför jag vill att du ska hantera raset vi kommer att få med pressen.
- Och vi har ordnat Thompson också. - Jag vet säkert att ni inte har Thompson
Vi lovade honom posten som utrikesminister. Ohio är slut.
Det har varit slut i flera veckor.
Och nu med Thompsons delegater... Jag tänker längre fram.
- Det är därför jag vill ha dig. - Jag kan inte! Jag kan inte göra det.
Jag behöver inte ha ett svar just nu.
Jag spelar ett smutsigt spel, inte sant? Men jag behöver inte spela smutsigt längre.
-Vet du vad? Jag har Morris. - Det här har inget att göra med den demokratiska processen
- Det handlar om att tillfredställa er kille. - Det är sånt här skit republikanerna gör.
Ja, vet du vad? Det är den här sortens skit
som republikanerna gör och det är dags för oss att lära oss av dem.
De är elakare, tuffare.
Det är mer disciplinerade än vad vi är.
Jag har arbetat i den här branschen i 25 år och jag har sett alltför många demokrater bita i gräset
för de vill inte komma ned i gyttjan tillsammans med de förbannade elefanterna.
- Paul är min vän - Vill du arbeta för en vän
eller vill du arbeta för presidenten?
Fundera på det. Du har mitt nummer.
- Paul? - Är det något mer som vi gör?
Inte så vitt jag vet. Vad är på gång med Thompson?
Han vill ha något...det blir bra.
- Vad är det som är så viktigt? - Ingenting, jag har funderat ut det.
OK. Jag har min mobil om du skulle behöva nå mig. Jag flyger till Washington i morgon
- kommer tillbaka i morgon kväll. - OK, jag ska bearbeta den gode mannen.
Man?
Skulle du vilja kolla bloggarna och se om det är några diskussioner på gång?
- Diskussioner. Vad då för diskussioner? - Jag vet inte, bara se vad de pratar om.
- Stephen, är du fortfarande singel? - Jag är gift med kampanjen, guvernörn.
Gift med kampanjen... bra svar.
Wall Street Journal har våra siffror
- Pullman tappade en poäng. - Verkligen? När gjorde de det?
Guvernörn, Wall Street Journal visar siffror på att Pullman har sjunkit en procentenhet.
Vi förflyttar oss i rätt riktning. Ben, är du fortfarande singel?
- Gift med kampanjen, guvernörn. - Skickligt team.
Se till att Charlie Rose får de siffrorna innan programmet börjar.
Få tag på ett exemplar av programmet innan vi avreser.
Är det ett svårt beslut? Det tycker jag det är. Skulle jag göra det? Nej...
Men... jag kan inte se mig själv eller någon annan, speciellt inte regeringen,
säga till en kvinna vad hon ska göra med sin kropp.
- Så du skulle utse en domare? - Vi skulle anse det vara arrogant att döma
- någon innan jag har varit i deras situation - Men du är emot dödsstraffet?
P g a vad det säger om oss som samhälle.
Antag, guvernörn, att det var er fru
-Om hon skulle mördas? Vad skulle jag göra? - Det blir mer komplicerat när det är personligt.
Om jag kunde få tag på honom så skulle jag se till att han dödades
Så, ni, guvernör, skulle utdöma dödsstraff?
Nej, jag skulle begå ett brott för vilket jag gladeligen skulle åka i fängelse.
Men varför inte låta samhället göra det?
Eftersom samhället måste bete sig bättre än individen.
- Om jag skulle göra det, så vore det fel. - Vad tycker du om vapen?
Är det inte dags för reklam?
Detta är statlig television, vi har ingen reklam.
- Vart tog du vägen efter Iowa? - Kalifornien, Super Tuesday.
- Jag var tvungen att åka till New York - Jag vet.
Ni behövde ännu mycket mer hjälp där.
- Så, varför politik? - Eftersom det är välbetalt, förstås.
Det är ett lite udda val - Jack Sterns är min pappa
- Han är en bra kille. - Han är en djävla typ... men han är din chef.
Han är inte min chef.
- Han är ordförande i demokraternas partistyrelse. - Du jobbar inte åt partistyrelsen?
Nej, jag jobbar för Paul. Paul arbetar för Morris. Om Morris vinner
- kommer han att vara din pappas chef. - Berätta inte det för min pappa.
- Det är många saker jag aldrig berättar för din pappa. - Aldrig.
- Hur dags börjar du i morgon? - Kl. 9:00
Jag visar de nya praktikanterna hur man ringer automatiska samtal.
För jag är praktikanten med erfarenhet.. förstår du?
Jag förstår.
Hur gammal är du?
Hur gammal tror du jag är?
- 30. - Tror du jag är 30?
- Förlåt. Hur gammal är du? - 30.
- Hur gammal är du? - Hur gammal tror du jag är?
- 21? - 20.
Du är ung.
Är jag för ung för att knulla en trettioåring?
Lagarna är olika i olika stater.
Här i ditt hotell här i Kentucky, så rynkar man på pannan åt det.
- Vi korsar bron till Ohio... - Där ditt hotell ligger.
Ja, förvånansvärt nog har de väldigt milda lagar vad det gäller skyddande av barn
- Har du bil? Jag har inte körkort. - Jag tog en taxi.
Jag har nycklarna till kampanjbussen.
Sanningen att säga har man försökt med detta förut, "Operation Chaos" som Rush Limbaugh kallade det.
När republikaner röstade på demokrater som de trodde sig kunna slå i de allmänna valen.
Vi frågade senator Pullmans kampanjledare
om han är glad för rösterna från högerflygeln?
Är det avgörande? Nej, naturligtvis inte. Vi tror att opinionsmätningarna ligger inom felmarginalen.
och att senatorn kommer att vinna i Ohio.
När kommer Paul tillbaka?
Skit. Vem pratar vi med om opinionsmätningarna?
Jag måste få tag på några interna opinionsmätningar bland de oberoende och dårarna på högerflygeln.
- Vill du att jag ska gå? - Vänta
Vad heter killen från Wall Street Journal?
- Det låter som du är upptagen, jag borde gå.. - Kan du vänta lite, det är en sak jag skulle vilja prata med dig om.
Adler? Ja, koppla mig till honom. Ingen. Städerskan.
Ring honom och berätta att vi tar samma ståndpunkt som alltid har haft gjort
Loppet är mycket jämnare än vad opinionsundersökningarna säger.
Nej, säg inte så. Ring upp honom, ring mig så tar jag hand om det.
- Förlåt. - Städerskan?
Du kallade mig städerska.
- Du är väl inte arg på mig för det? - Nej, varför skulle jag vara det?
Titta!
Vi har två starka kandidater i ett väldigt jämnt lopp.
I slutänden är det röstarna som bestämmer vem som bäst kan representera detta parti i höst
Jag förstår, Jack, kan inte detta distrahera folk från
det som ni har kämpat för i år?
- Du har rätt, din pappa är en djävla typ. - Jag ska berätta att du sa det.
Ja. Gör så.
- Var det något du ville prata med mig om? - Ja, jag vill vara tydlig så att det inte blir något missförstånd.
Jag ska inte berätta för någon om i går kväll.
Det vore fint om vi kunde hålla det mellan oss. Du vet hur folk är.
Det skulle inte se bra ut om du knullade en praktikant.
Det är inte på det viset.
Det är inte så att jag blev full och det här hände. Jag gillar dig. Jag vill bara att du inte ska ha några förväntningar.
- Stephen, du behöver inte säga något. - OK.
- Jag vill bara inte att du ska tro att jag är en kvinnojägare. - Du är lite grann kvinnojägare...
- Jag var artig. - Skitsnack, du försökte ragga upp mig.
Nej, det gjorde jag inte alls.
- Det var ganska uppenbart. - Var det?
Ja.
- Jag trodde jag var försiktig och finkänslig - Nej, du var ganska rakt på sak
Du var ganska rakt på sak när du frågade mig i baren.
Jag har försökt knulla dig ett tag.
- Det är lite slampigt av mig, eller hur? - Jag vet inte. Jag respekterar det på något konstigt sätt.
Bra.
- Du har ingen aning hur man knyter en slips. - Nej, ingen aning.
- Du är mycket mogen. - För att vara tonåring?
När kommer du tillbaka?
Jag kommer att bli lite försenad. Jävla skurkar.
Vad hände med Thompson?
Ingenting. Vilken idiot.
Den djäveln sålde ut. Hur illa är det?
Jag vet inte... Jag kollar siffrorna, Paul.
OK, jag är där om tre timmar.
- Jag vill ha rena siffror och en strategi - Ja, det ordnar jag. Jag måste gå.
- Är du OK? - Ja, jag tror det slutar när vi landar.
Det bestämmer vädret. Om vi kommer dit.
Det blir bra.
Vi måste göra det rätta och inget dåligt sker när man gör det rätta.
Är det din personliga teori, för jag kan skjuta den i sank?
Det kan bli problem med flygnngen...
Det finns alltid undantag från regeln.
Hur går det?
- Det är OK -Nej, kampanjen. Hur går det?
- Bra - Stephen, du är inte Paul.
Jag betalar Paul för att använda ordet "bra".
Jag betalar dig för att berätta sanningen.
Jag tror det går bra.
Bra, Paul.
Guvernörn, det finns en stor skillnad mellan Paul och mig.
Paul tror bara på segrar. Så han gör eller säger vad som helst för att vinna.
- Men det gör inte du? - Jag ställer upp på allt som jag tror på
men jag måste tro på en sak.
Du blir en usel konsult när du slutar här.
Jag kommer inte att sluta här så länge ni är här, Sir.
Som mest har du åtta år. Och du slutar som konsult på en liten firma.
Tjänar 750 000 dollar om året
Säljer ex-senatorer till saudiska shejker
- Säljer ex-presidenter - Det vore bra om jag vann.
Jag har varit gift i 11 år. Vi har ett normalt äktenskap.
Vilket betyder att när jag inte tycker som hon, så får hon bestämma.
Men vi är alltid överens om hur vi ska lämna över den här planeten till vår dotter.
Kommer vi att lämna över den i bättre eller sämre skick?
De rikaste människorna i det här landet betalar inte sin rättmätiga andel
Och när vi ber dem göra det ropar de "Socialism", de använder fraser som "omfördelning av rikedom"
Alla blir rädda och springer och gömmer sig.
Som ni vet,
min kampanj är starkt emot regeringens fördelning av rikedom
till de rikaste amerikanerna
Och jag kommer att kämpa för det!
Om vi tror att det är sant, det jag berättade igår, Paul.
Vänta lite.
- Jag träffade Tom Duffy igår - Vad?
Du satt på planet när han ringde. Han frågade om vi kunde träffas. Jag frågade varför.
Han sa att det var mycket viktigt. Så jag gjorde det. Och jag skulle för tusan berättat för dig.
Sluta, sluta. Låt mig få det här klart för mig. Har du träffat Tom Duffy?
Ja.
- Vad ville han? - Han vill anställa mig,
lämna skutan och arbeta för honom.
Det djävligt illa. Han berättade att han hade opinionsiffror på att Pullman leder med 4 %
Det värsta av allt är att han la upp deras strategi med automatiska telefonsamtal, trafikstockning,
och Thompson. De erbjöd Thompson posten som utrikesminister.
Vet ni hur man bekämpar terrorismen? Vi behöver inte deras produkt längre.
Deras produkt är olja. Om vi inte behöver den, försvinner de.
Vi behöver inte bomba någon, vi behöver inte invadera någon.
Jag vet inte om det här är någon sorts skämt.
- Mitt blodtryck rusar upp i taket. - Paul, jag beklagar.
Tro mig... jag bara trodde inte...
Det spelar ingen roll vad du trodde! Vad som spelar roll är vad du gjorde
och vad du inte gjorde!
För om all den här skiten är sann, så gjorde jag fullständigt bort mig
i stället för Thompson och jag avslöjade vår strategi.
Tro mig, jag var övertygad om att du skulle återvända och berätta att vi hade Thomson som i en ask.
Jag förstod inte. Det rättfärdigar det inte, och jag ber om ursäkt.
Låt mig tänka.
Om jag blir er president, så skulle det första jag göra vara att
inom tio år från det jag tillträder
ska inga nya amerikanska bilar drivas med förbränningsmotor.
Vi kommer att skapa hundratusentals nya jobb.
Vi kommer att påbörja nästa teknologiska revolution
och vi kommer åter att leda världen. Som vi brukade göra.
Vi får tag på guvernören precis när han slutat sjunga kumbayah, och ger honom allt vi vet.
- Vem vill du ska vara där? - Du, jag och guvernören. Det räcker.
- Vad har han efter det? - Middag för insamling av pengar
Vi blir försenade. Vi får berätta för honom att om han inte erbjuder Thompson ministerposten
kommer han inte att nomineras.
- Kommer han att gå med på de? - Vem fan vet, Stephen?
Leta upp ett rum åt oss.
Hur ser siffrorna ut?
Vi kanske öka med några procent, men vi kommer att förlora med 3-4 procent
Vem vet, guvernörn, vi kan inte chansa.
Vad tror du?
Jag tycker vi följer upp kampanjen i Ohio. Tar en förlust, medan republikanerna spelar sitt spel,
- och drar till North Carolina - Vi kan inte ge oss iväg från Ohio, de kommer att döda oss.
Inte om du får Thompsons godkännande.
- Jag kommer inte att göra det. Vad vill han ha, läkemedelsverket? - En ministerpost.
- Arbetsmarknadsminister? - Utrikesminister.
Skojar ni? Jag ska ge utrikesministerposten
till en kille som vill minska FNs inflytande?
Paul, när vi startade den här kampanjen så sa jag att jag inte gör sådana överenskommelser...
Guvernörn, om vi förlorar Ohio och de får Thompsons delegater
så får de North Carolina.
Och då tar de ledningen!
Ett övertag som vi inte kan klå.
Men om vi lämnar Ohio, tar Thompson och ger honom hans förbannade ministerpost
Sedan tar vi North Carolina, hans stat.
Sedan Pennsylvania, din stat.
och sedan är det enkel matematik, Mike.
Acceptera hans godkännande av dig och racet är över.
Jag respekterar dig, Paul.
Jag respekterar din åsikt.
Jag kommer aldrig att göra det.
Så jag föreslår att vi finner ett sätt för mig att vinna i Ohio.
Något annat?
Det är inte tillräckligt.
Jag har kontaktat varenda biluthyrningsfirma i Ohio
och alla skåpbilar är uppbokade för tisdag.
Förbannat. Jes, jag ringer tillbaka.
- Alla ? - Alla !
Här är vad vi har hittills...de oberoende hugger inte på betet, men republikanerna gör det.
De kommer inte att säga opinionsundersökningarna att de röstade på demokraterna. Var har vi undersökningarna?
OK, jag har ringt runt. Vi kommer att få 100 skåpbilar från Covington och Newport, Kentucky.
Vi behöver inte de förbannade skåpbilarna.
Vi var i underläga när vi gav oss in i det här och vi är fortfarande i underläge.
Ja, vi visste från början att ställningen skulle bli allt jämnare när vi närmar oss tisdag.
Vi sänker inte våra förväntningar. Har jag någonsin sagt att vi var säkra på Ohio?
Var då åtminstone så snäll att du skriver det i din spalt.
- Vad är det du skriver på? - Det bästa talet
som någonsin har skrivits om vätekraft.
- Du har satt ribban ganska högt, inte sant? - Jag vet.
Mitchells fru frågade om jag kunde övertala dig att komma
till hennes lunch på Amerikanska Revolutionens Döttrar
Vem är Mitchell ? Kongressledamot från första distriktet.
- Det är nog bra om du kommer ihåg det. - Kongressledamot...
Kan du föreställa dig att göra det här varannat år?
Nej, det kan jag inte!
Låt oss bara göra det en gång till.
- och fyra år till. - Det är allt.
Då är vi överens!
Tror du att vi kommer att förlora Ohio?
Jag vet inte.
Om du tog Thompsons delegater så skulle loppet vara över.
Ohio skulle inte spela någon roll
Försöker Paul bearbeta dig?
Stephen.
De är bra.
Är Thompson så dålig?
- Han är en skitstövel. - Är han värre än Pullman?
Ja, Stephen...
Varje gång jag drar en linje i sanden och sedan tar bort den.
Jag kommer inte att göra några deals med fackföreningarna, samla in pengar till kampanjen
Negativa annonser? Jag kan inte den här gången, Inte Thompson
Säg till fru Mitchell, att jag kommer på hennes förbannade lunch.
Det enda de kommer att göra är att klappa mig på huvudet
- Du har fint hår. - Du också.
- Äktenskap mellan homosexuella? - Det är ett fånigt argument.
Inte för 50 % av amerikanerna.
Som är äldre än 50. Det är de som röstar, de som visar sig vid valurnorna.
Det har ändrat sig, och förhoppningsvis även det sätt som vi framför argumenten.
- Ur en religiös synvinkel... - Ja, och vad det gäller mänskliga rättigheter
- Man kan hävda att det är stor skillnad mellan kön och ras. - Inte egentligen.
Inte riktigt. Förut förbjöd vid äktenskap mellan raserna
kvinnor hade inte rösträtt...
- Paul ! Killen från Procter & Gamble. - Håll ett öga på guvernören.
Jag vet inte riktigt vad som händer.
Vänta lite. Hon har en poäng.
Kvinnor och män kan anses vara olika men likställda
- Men det kan inte raserna. - Hur så?
Man har separata offentliga toaletter för män och kvinnor.
Men det vore olagligt att ha separata toaletter för två raser.
Nu...
- Ja, nu. - Som sagt
Det måste förändras...
- När är utfrågningen? - Kl 9
- Hur ligger vi till? - Bra.
Molly: Vill du att jag ska städa ditt rum i kväll? Städerskan
Förlåt.
Hallå?
Din telefon ringde...
Din telefon ringde.
- Gjorde den? - Vem ringer kl 2.30 på morgonen?
Jag vet inte.
- Han frågade efter dig. -Svarade du?
Jag trodde det var min telefon.
- Vem är det? - Jag vet inte.
- Var det en av praktikanterna som ringde fel på fyllan? - Det händer aldrig.
- Kan jag få se numret? - Hoppsan
- Stephan, nej! - Jag ringer
Det är inte roligt!
- Jag säger att jag är din pappa.. - Det är inte roligt! Ge mig telefonen!
Stephen ! Lägg på luren !
Varför ringer guvernören dig kl 2.30 på morgonen?
Molly...
Varför ringer guvernören dig över huvud taget?
Jag är i knipa.
Med guvernören? Vad är det som händer?
Jag jobbade med kampanjen i Iowa.
Det var fest på Bens rum efter kampanjen i Des Moines.
- En fest med dig och Ben och guvernören? - Nej, han var inte där.
Var var han?
- Jag gjorde en utskrift av opinionsundersökningen åt honom. - Efter festen?
Det var omkring midnatt.
Jag stod i dörröppningen med honom. Vi bara pratade väldigt länge med varandra.
Han bara sträckte sig bakom mig och stängde dörren.
Jisses!
Var du full?
Inte speciellt.
-Hur många gånger? - Det var bara den gången!
- Känner någon till det? Såg någon er? - Nej !
- Hur vet du det? - Jag vet!
- Men varför ringer han dig just nu? - Jag ringde honom först.
- Varför? - Jag visste inte vem jag annars skulle gå till.
Och jag behövde 900 dollar.
Till vad då?
Jag kan inte gå till min pappa.
Vi är katoliker.
Så vad skulle jag göra?
Stephen?
Hur är läget?
- Vad har vi för gräns på handkassan? - 500 dollar.
- Jag behöver allt vi kan få. - Är allting OK ?
- Behöver du hjälp? - Ja. Bokför det inte. Det är allt.
-Vad ska jag skriva i stället ? - Skriv inte.
Allt över hundra måste jag...
Bara gör det!
Molly!
Möt mig i trapphuset vid kl 12
- OK. - Kan jag få det tillbaka.
Det är allt.
- Ja, Ida. - Stevie, inofficiellt..
Nej, jag kan inte berätta vad som hände i North Carolina.
Det var inte det jag ville fråga dig om.
- Vad då? - Du träffade Duffy.
- Vem sa det? - En liten fågel.
- Vem? - Träffade du honom?
Var är du?
Jag vet att du träffade honom i en liten bar i Cinci för två dagar sedan, precis innan presskonferensen.
- Duffy beställde buffalo wings. - Vem sa det? Duffy?
En anonym källa. Vad hände med Duffy?
Vi är vänner, varför sticka en kniv i mig för en sådan skithistoria?
- Trodde du att vi var vänner? - Jag har gett dig allt du har önskat.
Allt. Varje historia, varje scoop...
Ja, du gav mig mycket, men låt oss vara realistiska.
Enda orsaken till att du behandlade mig väl var att jag jobbar på New York Times, inte för att jag är din vän.
Du ger mig vad jag vill ha, jag skriver bättre artiklar. Låtsas inte att det är något mer.
- Varför träffade du Duffy? - Dra åt helvete.
Glöm vad jag sa om Duffy. Vad hände på mötet mellan Paul och Thompsons?
Kan du dämpa rösten lite?
- Har du en aning om hur det här kan skada mig? - Visst har jag det, det är därför jag låter dig välja.
- Jag kan få sparken. -Så det är inget svårt val, eller hur?
Du har på dig till kl 15 i morgon eftermiddag.
- Djävla typ. - Förlåt?
- Du läckte information. - Vad?
- Snacka inte skit, Tom. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag pratade med Ida Horowicz. Hon hotar att avslöja hela historien.
- Vilken historia? - Att vi har träffats!
Hur fick hon reda på det?
Spela inte dum.
Tror du att jag berättade för henne?
- Ja, vem annars? - Jag har inte berättat.
Jag vet att jag inte gjorde det. Det innebär att du gjorde det.
- Vad vet hon? - Hon vet det du berättade för henne.
Jag svär, jag berättade inte för henne, Steve.
Jag vill att historien ska läcka ut lika lite som du
- För sent! - Vad sa hon till dig?
Hon vet var vi träffades, när vi träffades
Hon vet förbanne mig att du åt buffalo wings.
- Har hon en källa? - Ja, hon har en källa!
- Och du har ingen aning om vem det skulle kunna vara? - Ja! Du!
Bara så du vet, det var inte jag, och jag åt inte buffalo wings
Så det måste vara någon annan.
- Berättade du för någon? - Nej, gjorde du?
- Nej. - Bekräftade du att vi hade träffats?
- Nej! - OK.
Vi ignorerar henne totalt och då har hon ingenting.
Hon kommer att ta det till skandalpressen.
Kan du inte stoppa henne?
Hon försökte utpressa mig. Hon vill ha information om Thompson.
- Ja men, berätta vad hon vill veta. - Det kan jag inte göra.
Du kan inte låta den här historien bli offentlig. Jag kommer inte att låta mig utpressas, Tom.
Du har inget val, Steve !
Om jag berättar för henne om Thompson, så måste jag säga att han stödjer er.
Säg det då. Om jag börjar få telefonsamtal kan jag hantera det.
Inte en chans! Paul berättade för henne att Thompson stödjer oss. Han kommer att se ut som en idiot.
Han kommer ändå att se ut som en idiot när Thompson stödjer oss.
Jag kan inte göra det.
Du är på ett sjunkande skepp, Steve. Berätta vad hon vill veta.
och hoppa över till vår sida. Vi kan hantera det.
- Steve? - Jag måste kila!
Jag är här uppe.
Du skrämde mig från vettet.
Här har du.
Det är nästan 1800 dollar. Du måste beställa tid nu. Genast.
Från en telefonkiosk. Jag tar dig till kliniken och jag hämtar dig. Men ingen annan.
- Förstår du? - Ja.
Ta resten av pengarna. Köp dig en biljett hem.
Du kan inte stanna här längre. Det har vi inte råd med.
Nu med allt som kommer att hända nästa vecka.
Vi kan inte ha den här situationen.
- Du menar att jag inte kan vara här? - Just det.
Jag skulle inte berätta för någon, Stephen.
- Jag hoppas det. - Men i så fall, varför?
- Du klantade till det. - Vi klantade båda till det.
Just det.
Men vi har ett ansvar för honom. Och ännu högre grad, för den här kampanjen.
Jag kan arbeta med kampanjen i North Carolina.
Molly, du fattar inte alls!
Detta är den högre divisionen...
När man gör ett misstag, blir man avstängd.
Boka ett läkarbesök. Berätta för mig när och var vi måste gå.
Titta vad jag hittade i New York Times, bland 600 artiklar ...
Tom Duffy, 2008... Det är en kamp mellan hopp och fruktan
I 9 fall utav 10 måste den fruktade kandidaten var den som har mest erfarenhet.
Men i våra presidentval, så är det den minst erfarne kandidaten som nästan alltid vinner.
Kennedy mot Nixon, Carter mot Ford, Bush mot Gore.
Molly: Vid lunchtid i morgon. - Jag tror på våra chanser med den här nykomlingen.
Slut citat. Thomas Duffy.
Han måste vara galen!
Ring mig när du är klar, OK?
Jag hatar den här skiten.
Jag kommer tillbaka och då är allt över.
Absolut. Ingen tvekan om det.
Vi måste göra det mer generellt. Vi måste tänka om allt.
Ja, jag vet hur vi fixar det.
Stevie kom precis. Kan jag ringa dig om en liten stund?
OK, vi hörs.
Jag hade ett långt samtal med guvernören på vägen tillbaka
Hur tog han det ?
Bättre än vad jag trodde. Han vill fortfarande inte acceptera Thompsons godkännande.
Det är någonting jag måste berätta för dig, Paul. Jag vet inte hur jag ska berätta.
Vad då?
Ida känner till mitt möte med Duffy.
Jag vet inte hur, men hon känner till det. Hon försökte utpressa mig.
Hon sa att hon skulle publicera historien
om vi inte berättar alla detaljer om ditt möte med Thompson.
Så det hamnar i tidningarna till slut?
Troligtvis.
Vem hon än berättar det för, så kommer de att kontakta mig för ett uttalande.
Om vi alla samstämmigt förnekar allt, men Duffy medger det så kommer allt att bli ännu värre.
Om jag bara säger "inga kommentarer" så kommer de inte att sluta för det.
Det var jag som berättade för Ida.
På mötet.
Jag förstår inte.
Vi gjorde en deal.
Paul, det kommer i tidningarna i morgon.
Jag vet.
Men varför gjorde du det? Hur kunde du göra det? Varför gjorde du så mot kampanjen?
Kampanjen överlever.
- Hur kan du göra så mot mig? - Det gör det lättare att bli av med dig.
Vad?
Varför träffade du Duffy?
- Jag gjorde ett misstag, ett korkat... - Nej.
Nej, Steven, du begick inget misstag, du gjorde ett val.
Du lämnade ett meddelande om att jag skulle ringa upp dig och att det var viktigt.
Och när jag gjorde det, så bad du mig glömma det.
Du valde att inte berätta för mig. Varför gjorde du det valet?
Därför att jag inte trodde det var viktigt, Paul.
För helvete! Du gjorde du visst
Men du berättade inte eftersom du var nyfiken. Du kände dig smickrad, utvald.
Att tro att Duffy ville prata med dig istället för med mig?
För du tänkte att du kanske kunde vinna något på det. Det fick dig att känna dig betydelsefull.
Den första kampanjen jag var med i var i Kentucky.
För en plats i den lokala senaten, jag arbetade för någon okänd bondlurk.
Sam MacGuffry. Ingen stab, inga pengar, inget kontor.
Alla trodde att vi var chanslösa. Inte en chans att vi kunde vinna, inte sant?
Då ringde en kille som höll i en kampanj till kongressen några distrikt bort.
och han sa: "Jag gillar verkligen vad ni gör för stackars gamle Sam"
"Men inse att han är en förlorare. Kan du inte komma och jobba hos oss i stället?"
Vad gjorde jag? Tja, Stephen,
Här är du och jag olika. Jag berättade för Sam om samtalet
och Sam säger till mig... Paul, om du tror att den där killen kan vinna och han
betalar mer än vad jag har råd med och det är vad du känner
att du bör göra, då vill jag inte stå i din väg.
Och jag sa.. Sam, du gav mig en chans och anställde mig fastän jag är mer okänd än du.
Jag kommer inte att ändra sida bara för att vi förlorar. Vi förlorade det valet.
Men tre år senare när Sam bestämmer sig
att ställa upp i guvernörsvalet, vem tror du han ringer?
Vi vann det valet. Tjugo år senare är jag där jag är nu.
Det finns en sak jag uppskattar mer än något annat: lojalitet. Utan det är man ingenting.
Du har ingen. I politiken
är det den enda valutan du kan räkna med.
Det är därför jag vill bli av med dig. Inte för att du inte är tillräckligt bra, eller att jag inte gillar dig.
Jag värdesätter tillit mer än skicklighet. Och jag litar inte på dig längre.
Det spelar ingen roll om du litar på mig, Paul. Det som är viktigt är att guvernören litar på mig.
Guvernören känner redan till det.
Och han håller med mig.
-Jaså? - Om jag vore du, skulle jag ta och försöka sova ut.
För i morgon kommer pressen att attackera dig.
Oakley kvinnoklinik, Cincinnati
- Var höll du hus idag? - Jag kände mig inte bra.
Du valde en dålig dag att sjukskriva dig.
- Det var en fullkomligt galen dag idag. - Vad hände?
Stephen har slutat jobba med kampanjen.
Paul gav honom sparken. Något snack om lojalitet. Dubbelspel med Duffy om Pullman-kampanjen.
Jag var med i rummet när Paul gav Stephen sparken. Och Stephen sa vem som skulle ta över
Och Paul sa att jag skulle göra det. Jag tänkte, sakta i backarna...
Stephen börjar svära och Paul ger honom en föreläsning om lojalitet.
Sedan skäller han på Stephen och förödmjukar honom.
- När skedde det här? - Molly, hör nu här...
Jag ska leda kampanjen under Pauls ledning.
Stephen ska gå över till Duffy, och jag hoppade fram 3 år i min karriär.
Så från och med i morgon så arbetar vi med att begränsa skadan.
Jag lovar dig, Stephen kommer att bli rasande. Han säger att han ska dra med sig alla i sitt fall.
Morris, alla.. Behöver du någonting?
Nej.
Paul...
- Var är Duffy? - Har du bokat tid?
Joe, kan vi få vara i enrum? Tack.
Det är inte så smart att komma in här på det sättet, Steve.
Jag vill börja arbeta för dig.
- En journalist från skvallerpressen var här i eftermiddags. - Ja, jag vet vem som läckte nyheten.
- Vem? - Paul.
- Berättade du för Paul? - Ja, jag berättade för honom och han läckte det.
- Steve, du skulle inte ha berättat för honom. - Jag tyckte jag borde.
- Jag har arbetat för Paul, han blir paranoid. - Uppenbarligen.
- Så han gav dig sparken. - Jag sa upp mig.
- Nej, du ljuger. - Jag sa upp mig!
Jag ska ge dig allt... jag ska ge dig Morris, hela hans strategi.
Jag har den redan. Paul avslöjade allt för Thompson.
Men om jag har något annat?
Skulle du göra det mot Morris, mot Paul?
Ja.
Hämnd gör folk oberäkneliga. Jag vill inte jobba med någon som är oberäknelig.
- Som är instabil. - Jag är inte instabil.
Om du hade kommit med historien tidigare,
hade det varit annorlunda. Det skulle vi kunna ha kontroll på. Men så här...
Paul ger dig sparken, och sen vill du komma och jobba för mig.
Det ser ut som om jag plockar upp smulor.
- Det sätter Morris i förarsätet. Det kan jag inte tillåta. - Men om jag har något stort?
Som vad då?
- Något stort. Något som skulle göra Morris till förlorare. - Vad då?
Ge mig jobbet.
Nej, det tänker jag inte göra. Jag beklagar.
Ta en lång semester. Du är en smart kille.
Allt jag sa härom dagen är absolut sant.
- Kanske du inte passar för att jobba med politik. - Politik är mitt liv!
Gör dig själv en tjänst, och stick nu. Medan du fortfarande kan.
Börja jobba med TV, eller öppna en restaurang på Costa Rica.
Vad som helst. Gör något som kommer att göra dig lycklig.
Om du är i den här branschen länge nog så blir du en cyniker.
Som du.
Ja! Precis som jag!
Du visste att jag skulle berätta för Paul!
Nej, jag visste inte. Jag tänkte att du kanske skulle göra det, men jag visste inte.
Du visste att jag skulle berätta för honom och du visste att han skulle ge mig sparken.
- Paul värdesätter lojalitet. - Ja, jag vet, jag fick just en föreläsning om det.
- Du tänkte aldrig anställa mig. - Tänk dig in i min situation, Steve.
Din motståndare har de bästa media-experterna i landet.
Vad ska man göra? Antingen anställer man honom
eller så ordnar man så att de andra inte kan.
Jag vinner på det i vilket fall som.
Om du kommer och arbetar för mig så har Paul dig inte,
Om Paul sparkar dig så vill jag inte ha dig. Och Paul har dig inte heller.
I vilket fall som vinner jag. I den stunden du satte dig ner i stolen
- visste jag att jag vunnit. - Du pratar om mitt liv.
Det gläder mig inte att göra den här sorten grejer.
Jag tycker synd om dig. Verkligen.
Sköt om dig.
Känner du henne?
Hon är död.
Förlåt, vad sa ni?
Ja, nu hör jag.
Vi är på tredje våningen.
Var är du? Klockan är nästan fyra.
Det stänger om ett par minuter.
Stephen, det är Ben. Hör du... Vad i helvete !
Jisses, vad ska du göra?
Stephen, Ben berättade precis. Snälla, gör inget dumt.
För helvete, svara! Gör inte det här!
Jag åker ingenstans.
Rättsläkaren fastställde att det var en oavsiktlig överdos
orsakad av en dödlig blandning av alkohol och receptbelagda läkemedel.
Polischefen påbörjat en fullständig utredning i väntan på en toxikologisk rapport
som kan ta upp till två veckor.
En fruktansvärd situation för fd senatorn, numera ordföranden i demokraternas partistyrelse
Jack Sterns och hans familj.
Jag vill vara med på vallistorna.
Ni behöver mig där och ni kan ha nytta av mina delegater.
Och ni behöver dem före tisdag.
Det blir en fin historia i söndagstidningarna.
Jag förväntar mig besked från Er före lunchtid i morgon.
Annars stödjer jag Pullman och får ministerposten.
Är det något annat du vill prata om, Stephen?
Hela personalen befinner sig i ett tillstånd av chock
Vi framför våra kondoleanser
till Jack och Joanne Sterns och deras familj.
Det är svårt att föreställa sig vad de måste gå igenom.
Det verkar ha varit en oavsiktlig överdos med receptbelagda mediciner.
- Har ni uteslutit självmord? - Det finns ingen anledning att tro...
Vi har inte den informationen än. Självklart kommer det att ske en fullständig utredning.
Vi känner alla starkt för hennes familj i denna stund.
Hon var en del av vår familj.
- Kände ni henne väl? - Inte väl, men jag kände henne.
Hon var en hårt arbetande ung kvinna med ett stort engagemang.
Det är en sorglig dag för vår kampanj. Och för dem som känner Jack.
Hur länge har hon varit praktikant hos er?
Hon har bara varit hos oss i ett par veckor, kanske fyra.
Molly.
Var det något du ville prata med mig om?
Verkar det så?
Det verkar som om du vill lätta på ditt hjärta. Gör det.
Vad sägs om att jag pratar och du lyssnar.
OK.
I morgon kommer att vara några förändringar i din kampanj. Paul avgår.
Jag är chef för din kampanj.
Jag skissar på uttalanden, kampanjen behöver få en del förändringar.
Du kan lägga till dina egna ord.
- Varför skulle jag göra det? - För att du vill vinna.
För du bröt mot den enda regeln i politiken.
Du vill bli president, du kan starta ett krig, du kan ljuga,
du kan köra hela landet bankrutt, men du kan inte knulla praktikanterna.
Du åker fast för det.
Vad tror du du har, Stephen? En ung kvinna med problem berättar sin historia.
- En ung gravid kvinna med problem. - Sa hon det?
Hon behövde pengar för att göra en abort.
Vad gjorde du, gav du henne pengar?
Kanske hon bara behövde pengar, och du var lättlurad.
- Spelar du inte bättre? - Är du så desperat efter ett jobb
men du har inget att komma med?
Men hur kom jag in här?
Du har rätt, Mike... Det finns inget. Inga röstmeddelanden, inga sms, inga e-mail, inga bilder, inget band
- men likväl står jag här. - Gå hem.
Hon lämnade ett meddelande.
Hur vet du det? Jag städade upp din skit.
Jag tog hennes telefon och jag hittade ett meddelande.
Jag trodde det var en olycka?
Jag vet inte, Mike. Du får berätta. Du var den sista hon ringde.
Meddelandet säger att hon var gravid och genomgick en abort
- och att hon inte vill skada dig. - Varför lämna ett meddelande som bara kan skada mig?
Hon är tjugo år gammal.
- Vad vill du? - Att Paul avgår... idag.
Jag har bokat ett möte med dig och Thompson och du lovar att han är med på vallistan.
Du får 356 insvurna delegater, du vinner North Carolina och du vinner valet.
Med så många människor korrigerar du vad som gick fel. Allt som vi båda tror på.
Jag tror inte på utpressning. Jag tror inte på att binda upp mig till dig de närmaste 8 åren.
Fyra år. Låt oss inte ta ut de i förskott.
Vad gjorde du i hennes rum?
Jag städade innan du hamnade på förstasidan.
Du hade fått sparken. Vad gjorde du i hennes rum?
Jag fixade situationen. Någon ringde från hotellet för de trodde jag kunde hjälpa till.
Du hade slutat arbeta med kampanjen, men du tyckte det var viktigt att fixa saker?
Det var din röst i telefonen härom kvällen.
Du knullade henne. Vad gjorde du, Stephen?
Jag lånade henne pengar och gav henne skjuts med min bil.
Visst gjorde du det!
- Det finns inget meddelande. - OK, Mike, det finns inget meddelande.
Visa det för mig!
Tror du jag tog det med mig hit?
Det är så folk råkar illa ut.
OK, låt oss löpa linan ut.
Du har ingen dold mikrofon, för allt du har förslagit är olagligt.
och du skulle må speciellt bra i ett federalt fängelse.
Du knullade henne och hon berättade om sin situation.
Det finns inga inspelningar av samtal mellan oss och eftersom hon har fått en abort
finns det inga DNA-bevis.
Så om det inte finns något meddelande,
och det är ditt ord mot mitt.
Ditt ord. En sparkad, missnöjd anställd.
Eller en sittande guvernör.
Det finns inget meddelande.
Det är ditt beslut, guvernörn.
- Har du tid ett ögonblick, Paul? - Ja.
Hur kan en sådan förändring skada den kommande kampanjen i Ohio?
Jag frågade Paul Zara, hur hans avgång kan hjälpa kampanjen.
Både jag och guvernören tyckte att i ljuset av
de nya opinionssiffrorna, att det var bäst att få ett nytt ansikte i kampanjen.
Stephen är en begåvad kille och mycket smart.
Man hör alltid folk prata om
saker som sker i fel ordning om tingens ordning.
Det finns ingen större smärta,
än när en förälder begraver sitt barn.
Hon var en liten flicka som försökte lyckas i den väldigt vuxna världen
En värld där varje misstag förstoras.
Och hon var intelligent och vacker och så väldigt ung.
Fader, du ber oss acceptera Guds plan och inte ifrågasätta hans omdöme.
Med all respekt, jag accepterar inte detta omdöme!
Hon förbättrade världen.
Inte bara för mig.
Utan för alla hon berörde.
Vi borde anställa Jack som talskrivare.
Jag ska ha det i åtanke.
- Kom du för att träffa mig? - Nej, vän till familjen.
Ordnade praktikantplatsen åt henne.
- Jag har känt henne sedan hon föddes. - Jag beklagar.
Kunde guvernören inte komma?
Han har ett möte med Thompson.
Titta på dig, du har verkligen mognat.
Jag lärde mig av den bäste.
Hör du, en dag tar vi en öl och..
du kan berätta för mig vad du hade för hake på guvernören som gjorde att jag fick sparken
Hur vet du att det inte hade en hake på dig?
Du borde ge dig iväg. Du har en kampanj att sköta.
Jag måste titta på några kontor.
Någonting norrut?
Ett konsultföretag i Washington.
En miljon dollar om året. Ingen som utnyttjar en.
- Låter avkopplande. - Inte sant?
Den rätta mannen att leda vår nation i dessa utmaningarnas tidevarv
Och USA nästa president... !
Guvernör Mike Morris !
Och låt mig fråga en väldigt viktig fråga.
Att vi alla står sida vid sida i ett enat demokratiskt parti!
Jag uppmanar starkt de trehundrafemtio
lojala delegaterna som jag har burit som en hedertecken.
Ge guvernören ert stöd. Låt oss lägga primärvalen bakom oss...
och inrikta er på nästa mål... Pennsylvania Avenue 1600.
Tack! Gud välsigne Er och Gud välsigne Amerikas Förenta Stater!
Guvernör Mike Morris !
Vi gjorde det!
Senator Thompson, tack.
Valet är inte över än, men jag vill gratulera senator Pullman
och hans republikanska valmanskår.
Senator Thompson, det är en ära att stå här med er idag.
Jag känner mig ödmjuk inför era vackra ord. Tack.
Mina damer och herrar, idag börjar kampen mellan två olika ideal:
Antingen kommer vi att gå framåt, eller så kommer i att leva i det förflutna.
Framåt!
Antingen kommer vi att leda världens till teknologiska framsteg, eller så stoppar vi huvudet i sanden.
Saudi Arabiens sand, Iraks sand.
Antingen kommer vi att låta girighet och korruption förstöra vår industri, och våra kuster
eller så tar vi tillbaka vårt land!
Vi är inte en nation som är van att komma på andra plats. Eller tredje...
- Ben? - Ja
De sa att jag skulle prata med dig. Jag skulle få en telefon...
- Och du heter? - Jill Morris. Inget släktskap.
- Hejar du på Bearcats ? - Nej, jag är från Columbus, jag hejar på Buckeye.
-Du framställer mig i dålig dager. - Hur så?
Jag skickade in en historia om att du skulle lämna kampanjen, och att Thompson skulle gå över till Pullman.
Man ska inte tro allt man läser.
Jag vill be dig möjlighet att kommentera min nästa artikel.
Det sägs att det var du som ordnade med Thompson,
vi fick de 356 delegaterna, du ordnade nomineringen.
Allt du begär i gengäld är Pauls jobb. Kan du bekräfta det?
Inga journalister bortom denna punkt. Hon är journalist.
Jag läst om henne i flera tidningar.
Stevie, är vi inte vänner längre?
Du är min bästa vän, Ida.